1
00:00:25,807 --> 00:00:30,169
Det er nå 13. september 1943.

2
00:00:30,194 --> 00:00:32,775
Det er snart to år siden
Jeg snakket med deg sist

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,698
og som du ser har jeg det
blitt litt tynnere på toppen

4
00:00:35,723 --> 00:00:37,578
og litt fetere nede.

5
00:00:37,603 --> 00:00:40,238
Men jeg er en lykkelig mann fordi
Jeg har gode nyheter.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,075
De britiske flyverne er endelig borte.

7
00:00:43,077 --> 00:00:48,786
De rømte ned i avløpet til kysten
og forkledd som et par blekksprut,

8
00:00:48,811 --> 00:00:50,403
...de var...

9
00:00:50,428 --> 00:00:53,301
...de ble garnet av en engelsk tråler.

10
00:00:55,628 --> 00:01:00,132
Den italienske kapteinen har også gått
fordi Mussolini har kastet inn håndkleet.

11
00:01:00,157 --> 00:01:04,246
Og for tyskerne, vel,
krigen går ikke bra.

12
00:01:04,271 --> 00:01:07,199
Her i Nouvion får vi
ganske kjekk med det.

13
00:01:07,555 --> 00:01:09,033
Rene.

14
00:01:09,592 --> 00:01:11,880
Rene, jeg må snakke med deg.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,182
Ikke nå, Yvette.
Jeg er ikke helt ferdig.

16
00:01:14,909 --> 00:01:18,900
Snart er britene her
og jeg kommer til å bære mange medaljer

17
00:01:18,925 --> 00:01:22,099
for mine heroiske bedrifter
som en helt fra motstanden.

18
00:01:22,124 --> 00:01:27,397
Faktisk, for første gang, kan jeg sannferdig
si at jeg ikke bryr meg i verden.

19
00:01:28,109 --> 00:01:29,670
Ja, hva er det?

20
00:01:29,695 --> 00:01:31,446
Jeg er gravid.

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,923
- Er du sikker?
- Ja.

22
00:01:40,948 --> 00:01:43,653
Å, hold meg.
Fortell meg at du elsker meg.

23
00:01:43,678 --> 00:01:46,776
Vel, selvfølgelig gjør jeg det.
Hvem er faren?

24
00:01:48,443 --> 00:01:50,745
Hvorfor, du!
Hvem andre?

25
00:01:50,770 --> 00:01:54,103
Det var neste spørsmål
Jeg skulle spørre.

26
00:01:54,128 --> 00:01:57,747
- Rene, det er ditt barn.
- Hold stemmen nede.

27
00:01:57,772 --> 00:02:00,120
– Herregud, dette er forferdelig.
- Hva?

28
00:02:00,145 --> 00:02:02,352
Jeg mener det er forferdelig
vi kan ikke fortelle noen.

29
00:02:02,377 --> 00:02:03,898
Jeg er en gift mann.

30
00:02:03,923 --> 00:02:06,740
Men det er du ikke.
Og så vidt byen vet,

31
00:02:06,765 --> 00:02:09,027
du er tvillingbroren
av Rene som ble skutt,

32
00:02:09,029 --> 00:02:13,643
som var mannen til Madame Edith, som
gjør deg til din egen svoger ved ekteskap.

33
00:02:13,667 --> 00:02:20,427
Vel, til tross for den trøstende forklaringen,
av en eller annen grunn skjelver hendene mine fortsatt.

34
00:02:20,452 --> 00:02:22,633
Å, Rene, hold meg.

35
00:02:22,658 --> 00:02:25,710
Kyss meg.
Trøst meg.

36
00:02:26,337 --> 00:02:28,480
Bør du ikke få en second opinion?

37
00:02:28,482 --> 00:02:33,428
Dette var en annen mening.
Den første sa at det var tvillinger.

38
00:02:34,766 --> 00:02:36,265
Herregud.

39
00:02:36,662 --> 00:02:38,018
Overlat det til meg.

40
00:02:38,043 --> 00:02:41,135
Jeg skal prøve å finne en måte
for å holde alle fornøyde.

41
00:02:43,519 --> 00:02:45,411
Rene!

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,925
Hva holder du på med
den tjenestejenta i armene dine?

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,430
Du dumme kvinne!

44
00:02:52,553 --> 00:02:55,417
Kan du ikke se at denne stakkars jenta er gravid?

45
00:02:55,442 --> 00:02:58,071
Å, stakkars barnet mitt.

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,411
Hvem er den skyldige?

47
00:02:59,436 --> 00:03:00,832
Det er livet hun lever.

48
00:03:00,857 --> 00:03:03,076
Det er umulig å si.
Er det ikke slik, Yvette?

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,819
Nesten.

50
00:03:05,452 --> 00:03:09,332
Fortell meg, og hvis han ikke vil gifte seg med deg,
Jeg vil skjære over halsen hans.

51
00:03:09,749 --> 00:03:12,538
Jeg håper det var en offiser.
Tenk godt.

52
00:03:12,563 --> 00:03:15,564
- Det er jeg.
- Å, skammen.

53
00:03:15,589 --> 00:03:18,010
Et barn utenfor ekteskap.

54
00:03:18,035 --> 00:03:19,307
Jeg har en idé.

55
00:03:19,332 --> 00:03:22,431
For å hindre at skammen faller
på denne stakkars uskyldige jenta,

56
00:03:22,456 --> 00:03:23,953
som lever det livet hun gjør

57
00:03:23,978 --> 00:03:27,126
bare for å beholde sin stakkars gamle mor
i ved og parafin,

58
00:03:27,473 --> 00:03:31,152
jeg skal...
Jeg vil ofre meg selv og gifte meg med henne.

59
00:03:31,177 --> 00:03:33,444
Du vil ikke gjøre noe slikt!

60
00:03:33,446 --> 00:03:35,107
Du er gift med meg!

61
00:03:35,274 --> 00:03:36,887
Jeg er offisielt død.

62
00:03:36,912 --> 00:03:39,394
Det kommer du ikke til
komme så lett ut av det.

63
00:03:40,894 --> 00:03:44,065
Du kan ha det i hemmelighet
og jeg vil si at det er mitt.

64
00:03:44,090 --> 00:03:45,462
Jeg er vant til skam.

65
00:03:45,487 --> 00:03:47,387
Jeg har en bedre ide.

66
00:03:47,707 --> 00:03:49,705
Rene og jeg kan si at det er vår.

67
00:03:49,730 --> 00:03:53,343
Og vi kan gjemme Yvette unna
på loftet til barnet er født.

68
00:03:53,766 --> 00:03:56,245
Men, Madame Edith, hvordan har du det?
kommer til å overbevise folk

69
00:03:56,270 --> 00:03:58,704
at en dydig kvinne
som om du er i klubben?

70
00:04:00,104 --> 00:04:04,853
Jeg legger en pute på kjolen min
og utstråler en ungdommelig blomst.

71
00:04:04,877 --> 00:04:08,957
Og selvfølgelig større puter
som dagene går.

72
00:04:08,981 --> 00:04:10,687
Du er så snill, Madame Edith.

73
00:04:10,712 --> 00:04:15,152
Men jeg kunne ikke la deg holde ut
skammen til et barn utenfor ekteskap.

74
00:04:15,154 --> 00:04:16,819
Eller til og med en pute.

75
00:04:17,958 --> 00:04:23,010
Når det gjelder landsbyboerne, er du det
kona til hans døde tvillingbror, en enslig kvinne.

76
00:04:23,035 --> 00:04:25,370
Jeg skal legge opp puten
og si at barnet er mitt.

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,850
Nei, det vil du ikke.
De er putene mine.

78
00:04:28,701 --> 00:04:31,702
Og hvis Rene er så ivrig
å beskytte en kvinnes ære,

79
00:04:31,704 --> 00:04:35,350
han kan gifte seg med meg offisielt
og si at det er vårt.

80
00:04:35,374 --> 00:04:38,242
En liten helt fra motstanden.

81
00:04:38,267 --> 00:04:40,616
En tanke å trylle med.

82
00:04:40,641 --> 00:04:42,758
Hadde det bare vært mitt.

83
00:04:43,672 --> 00:04:45,584
Jeg kan se alt nå.

84
00:04:45,985 --> 00:04:51,689
Du har nettopp våknet, lite å vite
for en spesiell dag det kommer til å bli.

85
00:04:52,302 --> 00:04:55,759
Rene, kjære, er klokken snart 10:00.

86
00:04:59,897 --> 00:05:03,601
Åh, så snill du lar meg sove så sent.

87
00:05:03,603 --> 00:05:05,669
For en heldig mann jeg er.

88
00:05:05,671 --> 00:05:09,540
Kjære, jeg har en overraskelse til deg.

89
00:05:09,542 --> 00:05:12,585
Å, te og kjeks i senga.

90
00:05:12,610 --> 00:05:18,036
Hva mer kan jeg ønske meg bortsett fra et kyss
fra leppene til kvinnen jeg elsker?

91
00:05:22,287 --> 00:05:25,799
Forbered deg på noen overraskende nyheter.

92
00:05:27,026 --> 00:05:29,738
Jeg er avstivet.
Hva kan det være?

93
00:05:29,995 --> 00:05:34,476
Har du ikke lagt merke til det nylig
at jeg har en blomst i kinnene?

94
00:05:34,500 --> 00:05:39,515
Å, ja, det har jeg. Og jeg tenkte for meg selv,
hvor nydelig hun ser ut og hvor ung.

95
00:05:39,539 --> 00:05:44,802
Og har du ikke lagt merke til det hver dag
Jeg har strikket små ullplagg?

96
00:05:44,827 --> 00:05:47,963
Vel, all strikking er lite til å begynne med.

97
00:05:48,347 --> 00:05:52,380
Har du ikke lagt merke til at jeg har fått
litt større rundt midten?

98
00:05:55,820 --> 00:05:57,465
Så du har.

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,365
Hva kan det bety?

100
00:06:00,093 --> 00:06:02,960
- Å, ikke fortell meg det...
- Ja.

101
00:06:03,262 --> 00:06:05,537
- Du mener...
- Ja.

102
00:06:05,738 --> 00:06:07,738
- Du er ikke...
- Ja.

103
00:06:07,763 --> 00:06:11,432
– Litt?
- Ja. Ja!

104
00:06:11,457 --> 00:06:15,426
Jeg er så glad, jeg kan nesten ikke snakke.

105
00:06:15,675 --> 00:06:19,243
Vi skal ha
en liten helt fra motstanden.

106
00:06:19,245 --> 00:06:21,495
Eller kanskje en liten heltinne.

107
00:06:22,008 --> 00:06:24,742
Jeg må gifte meg med deg så snart som mulig.

108
00:06:25,084 --> 00:06:27,083
Jeg visste at du ville si det.

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,187
Jeg har noen stående.

110
00:06:31,142 --> 00:06:33,744
Vi er klare, Deres eksellens.

111
00:06:40,250 --> 00:06:45,647
Tar du denne gravide kvinnen
å være din lovlige gifte kone?

112
00:06:45,671 --> 00:06:46,835
det gjør jeg.

113
00:06:46,860 --> 00:06:49,508
- Og gjør du...
– Å, ja, ja!

114
00:06:50,109 --> 00:06:53,744
Da uttaler jeg deg som mann og kone.

115
00:06:54,719 --> 00:06:57,487
Unnskyld meg.
Jeg må tilbake til Vatikanet.

116
00:07:01,152 --> 00:07:04,293
Har lyst på at paven kommer hele veien.

117
00:07:05,166 --> 00:07:07,867
En helt fortjener intet mindre.

118
00:07:08,227 --> 00:07:11,027
Og så mye tåke i Vatikanet.

119
00:07:13,598 --> 00:07:16,848
Edith?
Edith, er du oppmerksom?bbb

120
00:07:16,873 --> 00:07:20,014
Å, jeg beklager, Rene.
Ja, hva er det?

121
00:07:20,039 --> 00:07:25,615
Vi må finne faren til denne stakkars jentas barn
og få ham til å gifte seg med henne, men ikke forhaste deg.

122
00:07:25,788 --> 00:07:27,604
Gi henne tid til å huske.

123
00:07:27,629 --> 00:07:29,540
Og i mellomtiden, si ingenting.

124
00:07:29,565 --> 00:07:32,810
Denne hemmeligheten må forbli
innenfor disse fire veggene.

125
00:07:34,216 --> 00:07:35,752
God stønn.

126
00:07:35,754 --> 00:07:37,988
God stønn.

127
00:07:37,990 --> 00:07:41,224
Jeg har en god nese til deg.

128
00:07:41,226 --> 00:07:46,348
Det går et rykte rundt låten som
en av wattressene dine har en søppelkasse i ovnen.

129
00:07:48,199 --> 00:07:50,075
Å nei, synd!

130
00:07:50,615 --> 00:07:53,379
- Hvem det enn er.
- Er det et tre?

131
00:07:54,106 --> 00:07:56,489
Du kan stole på at moo er diskrot.

132
00:07:56,514 --> 00:07:58,262
Den er min!

133
00:07:58,287 --> 00:08:01,311
Tre søppelkasser?

134
00:08:01,313 --> 00:08:05,048
Det ser ut til å ha vært ganske
mye honky-ponky som skjer.

135
00:08:05,050 --> 00:08:06,899
Ingenting er sikkert.

136
00:08:06,924 --> 00:08:10,532
Og vi ville være forpliktet hvis du
ville holde dette ryktet for deg selv.

137
00:08:10,556 --> 00:08:13,346
Inntil vi vet hvem sin lille pute det er.

138
00:08:13,592 --> 00:08:18,507
En nid er like god som en vink til en blond herre.

139
00:08:19,244 --> 00:08:21,479
Leppene mine er skitne.

140
00:08:21,966 --> 00:08:25,229
Selv om de ikke var det,
ingen ville blitt klokere.

141
00:08:25,254 --> 00:08:27,462
Vel, jeg må handle om sjefen min.

142
00:08:29,140 --> 00:08:32,009
Skam skam!

143
00:08:33,678 --> 00:08:36,359
Du må finne ut av det
hvis pute det snart er.

144
00:08:36,384 --> 00:08:39,783
Ryktet ser ut til å spre seg.

145
00:08:39,785 --> 00:08:41,618
– Skam!
- Nei!

146
00:08:41,620 --> 00:08:42,820
Skam!

147
00:08:42,845 --> 00:08:45,194
De peker alle på oss.

148
00:08:45,219 --> 00:08:47,576
Jeg har ikke denne typen skam.

149
00:08:47,601 --> 00:08:49,927
Jeg er enig.
Nå er det over hele byen.

150
00:08:49,929 --> 00:08:51,734
Det er for sent å ha det i det skjulte.

151
00:08:51,759 --> 00:08:54,876
Du må finne ut hvem
faren er så raskt som mulig.

152
00:08:54,901 --> 00:08:57,062
Jeg tenker hardt.

153
00:08:57,087 --> 00:08:59,198
Jeg tenker enda hardere.

154
00:09:02,267 --> 00:09:05,027
Jeg skulle ønske du hadde tenkt på dette
for seks måneder siden, Gruber.

155
00:09:05,052 --> 00:09:08,449
Vi ante ikke at krigen gikk så ille.

156
00:09:08,474 --> 00:09:10,228
Alt er Goebbels sin feil.

157
00:09:10,253 --> 00:09:12,820
Lyver til oss med all den propagandaen.

158
00:09:12,845 --> 00:09:17,365
Stol på meg, oberst, hvis vi kan få det
til Spania før britene invaderte,

159
00:09:17,389 --> 00:09:19,930
min venn i klosteret
vil passe på oss.

160
00:09:20,257 --> 00:09:22,224
Må vi lære spansk?

161
00:09:22,249 --> 00:09:25,461
Jeg har litt av det,
og det kan være nyttig

162
00:09:25,486 --> 00:09:28,035
hvis vi kunne si noen få ord
når vi kommer til grensen.

163
00:09:28,601 --> 00:09:31,077
Desertering er en risikabel virksomhet, Gruber.

164
00:09:31,102 --> 00:09:35,697
Ikke så risikabelt som å være en krigsfange
i en leir med røffe karer.

165
00:09:37,297 --> 00:09:39,563
Ekte. Vi må være forberedt på det verste.

166
00:09:39,588 --> 00:09:43,279
Nå er dette en veldig grunnleggende spansk leksjon.

167
00:09:47,318 --> 00:09:49,586
<i>Så du vil snakke spansk.</i>

168
00:09:49,588 --> 00:09:53,356
<i>Hører du med
oversettelsesheftene dine?</i>

169
00:09:53,358 --> 00:09:55,658
Ja, vi har heftet.

170
00:09:56,358 --> 00:10:00,883
<i>Leksjon én.
Vær veldig oppmerksom på aksenten.</i>

171
00:10:01,203 --> 00:10:06,095
<i>Få s-ene dine til å høres ut som t-er og behold</i>
<i>tungen bak tennene.</i>

172
00:10:06,554 --> 00:10:11,169
<i>Her er noen nyttige tips</i>
<i>om å finne et sted å bo.</i>

173
00:10:11,610 --> 00:10:13,482
<i>Gjenta etter meg.</i>

174
00:10:14,369 --> 00:10:21,674
<i>Hvor er Hotel Saratoga i Sevilla?</i>

175
00:10:21,699 --> 00:10:25,889
Hvor er Hotel Saratoga i...

176
00:10:28,459 --> 00:10:29,993
I hvor?

177
00:10:29,995 --> 00:10:31,977
Sevilla.

178
00:10:32,557 --> 00:10:42,059
<i>Vær så snill, kan jeg få et enkeltrom med dusj
og fin utsikt med utsikt over havet?</i>

179
00:10:42,084 --> 00:10:43,199
<i>Gjenta.</i>

180
00:10:43,608 --> 00:10:53,119
Kan jeg få et enkeltrom med dusj
og fin utsikt med utsikt over havet?

181
00:10:55,053 --> 00:10:56,317
Ingen!

182
00:10:56,342 --> 00:10:58,565
Det er for vanskelig.

183
00:10:58,937 --> 00:11:01,124
Det er et barbarisk språk.

184
00:11:01,126 --> 00:11:04,373
Det høres ut...
Det høres ikke ut som tysk.

185
00:11:04,797 --> 00:11:07,564
Vel, det er fordi det er spansk.

186
00:11:07,938 --> 00:11:13,016
Nei, etter et øyeblikk med symbolsk motstand,
Jeg vil overgi meg til britene når de kommer.

187
00:11:13,302 --> 00:11:17,466
Hvis bare vi fortsatt hadde maleriet
av den falne madonna å selge.

188
00:11:17,491 --> 00:11:22,424
Hvis vi hadde det, kunne vi ansatt en spansk
person som snakker spansk for oss.

189
00:11:23,704 --> 00:11:26,583
General Von Klinkerhoffen!

190
00:11:32,724 --> 00:11:35,110
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

191
00:11:35,976 --> 00:11:37,405
Grammofonplater?

192
00:11:37,430 --> 00:11:40,882
Jeg håper du ikke har kastet bort
har du tid til å høre på populærmusikk?

193
00:11:40,907 --> 00:11:44,572
Nei, general, vi lette
for en av Führerens taler.

194
00:11:44,698 --> 00:11:46,722
For å øke moralen vår.

195
00:11:46,747 --> 00:11:49,159
Så du har kastet bort tiden din.

196
00:11:51,342 --> 00:11:55,212
Jeg har forresten hørt et rykte
at visse generaler er mistenkt

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,034
å være involvert i et bombekomplot
å sprenge vår elskede leder.

198
00:11:58,059 --> 00:11:59,807
Opprørende!

199
00:11:59,832 --> 00:12:04,020
Du er fortsatt lojal til tross
alle de militære tabberne?

200
00:12:04,022 --> 00:12:05,255
Til slutten.

201
00:12:05,280 --> 00:12:09,287
Ikke engang en bitteliten bit lei
med hans rantings og ravings?

202
00:12:09,828 --> 00:12:13,964
Han fortsetter litt, men det er Führer.

203
00:12:13,989 --> 00:12:16,967
Vær trygg, vi er lojale til slutten.

204
00:12:16,969 --> 00:12:19,870
Da dropper jeg emnet.

205
00:12:19,872 --> 00:12:22,763
Og når det gjelder slutten,
det kan være nærmere enn vi tror.

206
00:12:22,788 --> 00:12:25,783
Britene og deres yankee
allierte kunne invadere når som helst.

207
00:12:25,808 --> 00:12:29,134
Vi er klare til å trekke oss tilbake for øyeblikket
du gir ordren, general.

208
00:12:34,351 --> 00:12:37,081
Det blir ingen retrett og ingen overgivelse.

209
00:12:37,422 --> 00:12:39,658
Dette reduserer mulighetene.

210
00:12:40,558 --> 00:12:43,026
Vi skal kjempe til siste mann,
og den siste kulen.

211
00:12:43,028 --> 00:12:47,608
Og hvis denne posten blir overkjørt, trekker vi oss tilbake
til slottet og vi vil ta et standpunkt

212
00:12:47,632 --> 00:12:52,633
som vil legge til et siste strålende kapittel
til min families militærhistorie!

213
00:12:55,998 --> 00:12:59,664
Hvis du har noen nyttige forslag
Gi meg beskjed om dette siste standpunktet.

214
00:12:59,689 --> 00:13:01,572
Jeg skal være i mitt kvarter.

215
00:13:02,587 --> 00:13:06,966
<i>Vil du ha en enkel jente
dyd sendt til rommet ditt?</i>

216
00:13:10,788 --> 00:13:13,940
Takk for tanken, Gruber,
men jeg ordner selv.

217
00:13:16,593 --> 00:13:21,848
Mamma, jeg har tatt med deg noen
kylling- og purrebuljong og to sugerør.

218
00:13:22,549 --> 00:13:25,956
Å, så nydelig du ser ut.

219
00:13:25,981 --> 00:13:29,149
Jeg gjør meg klar for invasjonen.

220
00:13:29,574 --> 00:13:32,474
De erobrende soldatene forventer det.

221
00:13:32,744 --> 00:13:35,716
Men sist gang sa du
de voldtok og plyndret.

222
00:13:35,741 --> 00:13:39,781
Denne gangen skal jeg være glad
å nøye seg med plyndring.

223
00:13:48,037 --> 00:13:51,794
Se hvordan årene forsvinner.

224
00:13:52,216 --> 00:13:53,960
Det er utrolig.

225
00:13:53,985 --> 00:13:56,051
Ernest, suppe.

226
00:14:03,507 --> 00:14:07,678
Et øyeblikk trodde jeg det var en drøm
og jeg var i seng med Louis XVI.

227
00:14:08,080 --> 00:14:11,152
Mamma gjør seg klar for invasjonen.

228
00:14:11,177 --> 00:14:14,184
Hun sier hun ønsker å ønske troppene velkommen.

229
00:14:14,186 --> 00:14:17,220
Hvis de ser det, kan de det
snu og gå hjem.

230
00:14:17,460 --> 00:14:21,424
Sug på suppen din og hold kjeft.

231
00:14:21,426 --> 00:14:26,674
Snart skinner solen på Frankrike
og en ny verden vil gry.

232
00:14:26,698 --> 00:14:30,107
Kjenner du ikke vinden
av frihet blåser allerede?

233
00:14:30,132 --> 00:14:32,602
Jeg venter det når som helst.

234
00:14:34,305 --> 00:14:36,506
Det er på tide å ringe London.

235
00:14:40,630 --> 00:14:42,690
Hvilken indignitet!

236
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
Suppen er overalt.

237
00:14:45,367 --> 00:14:47,999
Jeg har en purre i pysjamasen.

238
00:14:49,592 --> 00:14:55,536
Vil du minne Baron Frankenstein og
hans siste kreasjon som det er krig mot?

239
00:14:55,560 --> 00:14:58,161
Hør veldig nøye,

240
00:14:58,163 --> 00:14:59,854
Jeg skal bare si dette en gang:

241
00:14:59,879 --> 00:15:04,031
Jeg er den som ringer London, og det er du ikke
lov til å trykke på en knapp uten meg.

242
00:15:04,056 --> 00:15:06,844
- Du var sent ute.
- Jeg hadde en ansiktsbehandling.

243
00:15:06,869 --> 00:15:10,006
Vi må alle se bra ut for invasjonen.

244
00:15:10,008 --> 00:15:14,360
Det går forresten et rykte
at noen på kafeen er...

245
00:15:15,519 --> 00:15:18,231
Å nei, synd!

246
00:15:18,256 --> 00:15:21,151
Så det er sant.
Og faren?

247
00:15:21,153 --> 00:15:24,487
Hun prøver å huske.

248
00:15:24,489 --> 00:15:27,680
- Er ingenting hemmelig?
- Hvem fortalte henne det?

249
00:15:27,705 --> 00:15:31,596
Jeg kan ha nevnt det i forbifarten,
men ingen andre vet.

250
00:15:31,621 --> 00:15:33,367
<i>Dette er London som ringer.</i>

251
00:15:33,392 --> 00:15:35,439
<i>Vi er klare til å ta imot deg.</i>

252
00:15:35,464 --> 00:15:39,469
Hei, London. Dette er blåmeis.
Har du en melding til oss?

253
00:15:39,471 --> 00:15:43,652
<i>Ja, vi hører at noen er i puddingklubben.</i>

254
00:15:45,376 --> 00:15:47,404
Å, skammen.

255
00:15:47,429 --> 00:15:50,564
Ikke bekymre deg.
Det vil ikke gå lenger enn til England.

256
00:15:51,292 --> 00:15:53,550
Det er bare et rykte.
Over.

257
00:15:53,552 --> 00:15:55,569
<i>Vi håpet det kunne være deg, blåmeis.</i>

258
00:15:55,594 --> 00:15:58,633
<i>Vi håpet at det kunne være et barn av en heltinne.</i>

259
00:15:58,658 --> 00:16:01,605
Nei, bare en lokal terte.
Over.

260
00:16:02,645 --> 00:16:04,615
Hvordan våger du!

261
00:16:04,640 --> 00:16:07,143
<i>Vi sender et fly for Nighthawk.</i>

262
00:16:07,168 --> 00:16:10,634
Hei, dette er Nighthawk.
Jeg vil ikke til London.

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,851
Jeg har vært der en gang
og det er nok. Over.

264
00:16:12,876 --> 00:16:15,341
<i>Ikke krangle.
Flyet ankommer i kveld.</i>

265
00:16:15,366 --> 00:16:18,100
<i>Det vil være i den lange engen
før månen er full.</i>

266
00:16:18,125 --> 00:16:20,071
<i>Det er alt.
Over og ut.</i>

267
00:16:20,096 --> 00:16:23,280
Hei, ikke ut før jeg er over.

268
00:16:23,282 --> 00:16:26,216
Hallo? Vel, jeg går ikke,
så der er du.

269
00:16:26,218 --> 00:16:29,979
Men, Rene, du kjenner området herfra
til kysten som din egen bukselomme.

270
00:16:30,004 --> 00:16:32,300
Det er et veldig viktig oppdrag.

271
00:16:32,325 --> 00:16:34,991
Du vil sannsynligvis hoppe i fallskjerm
med den første bølgen.

272
00:16:34,993 --> 00:16:36,499
Det er en stor ære.

273
00:16:36,524 --> 00:16:39,527
Å, Rene, vær så snill.
Ikke forlat meg nå.

274
00:16:39,731 --> 00:16:41,053
Der, ser du?

275
00:16:41,078 --> 00:16:44,486
Denne jenta vil ikke at jeg skal dra
til jeg finner ut faren til barnet hennes.

276
00:16:44,769 --> 00:16:46,332
Hun er i min omsorg.

277
00:16:46,357 --> 00:16:50,116
Jeg føler meg ansvarlig... for omsorgen hennes, altså.

278
00:16:50,509 --> 00:16:55,800
Jeg vet at Monsieur Alfonse hadde en kort karriere
i sine yngre dager som scenehypnotisør.

279
00:16:55,825 --> 00:16:59,082
Kanskje han kunne legge henne under
og få henne til å huske.

280
00:16:59,084 --> 00:17:03,570
Ved nærmere ettertanke er det en stor ære
å bli valgt til å lede invasjonen.

281
00:17:03,790 --> 00:17:07,023
Jeg har veldig mange store avgjørelser å ta.

282
00:17:07,025 --> 00:17:08,931
Penger er nøkkelen.

283
00:17:09,147 --> 00:17:11,605
Vi kan ikke gå på flukt uten penger.

284
00:17:11,630 --> 00:17:14,031
Hvis bare vi ikke hadde mistet maleriet.

285
00:17:14,466 --> 00:17:17,195
Hvem hadde den sist?
jeg glemmer.

286
00:17:17,220 --> 00:17:20,080
Generalen.
Den ble stjålet fra slottet hans.

287
00:17:20,105 --> 00:17:22,979
- Siden da, ingenting.
- Lukter av Gestapo.

288
00:17:23,582 --> 00:17:25,915
Hvis Rene hadde hatt det, hadde han forsvunnet nå.

289
00:17:25,940 --> 00:17:30,682
Jeg spurte ham grundig, tok aldri
øynene mine borte fra hans et øyeblikk.

290
00:17:30,707 --> 00:17:32,690
Jeg er sikker på at han ikke har det.

291
00:17:32,715 --> 00:17:35,402
Selv om jeg må innrømme, har han noe.

292
00:17:35,427 --> 00:17:37,693
Hjernen min har stagnert.

293
00:17:37,718 --> 00:17:40,770
Den trenger denne typen
nødstilfelle for å få det i gang.

294
00:17:41,956 --> 00:17:43,657
Helga er nøkkelen.

295
00:17:43,682 --> 00:17:46,241
Hvis Flick har maleriet,
hun vil finne ut.

296
00:17:46,765 --> 00:17:48,231
Be henne komme inn.

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,933
Helga, et øyeblikk hvis du ikke er for opptatt.

298
00:17:57,288 --> 00:18:01,244
Jeg bestilte bare noen flere
ammunisjon til den siste store standen.

299
00:18:01,269 --> 00:18:03,508
Er du ok for kuler
og håndgranater?

300
00:18:03,533 --> 00:18:06,145
– Skuffene våre er fulle.
- Det er mine også.

301
00:18:07,086 --> 00:18:08,866
Glem heroikken.

302
00:18:08,891 --> 00:18:11,809
Gruber og jeg tenker
å unngå direkte konflikt.

303
00:18:11,834 --> 00:18:13,433
Du mener å løpe?

304
00:18:13,458 --> 00:18:16,693
Noe i den retning.
Bare vi trenger penger.

305
00:18:16,902 --> 00:18:18,568
Vi trenger maleriet.

306
00:18:18,593 --> 00:18:20,471
I to år nå har den vært borte.

307
00:18:20,496 --> 00:18:25,176
Jeg mistenker herr Flick, men han vil gi seg
ingenting unna, til tross for mine feminine lister.

308
00:18:25,201 --> 00:18:29,135
Vel, hvis han har det,
slik finner vi ut.

309
00:18:29,160 --> 00:18:32,450
Du skal gå for å se ham,
og mens du er der,

310
00:18:32,475 --> 00:18:37,893
Gruber vil ringe og late som han er det
av Himmlers hensynsløse Gestapo-menn.

311
00:18:37,918 --> 00:18:40,372
Vil det være en dyp stemme?

312
00:18:40,397 --> 00:18:42,686
Enhver stemme bortsett fra din.

313
00:18:42,688 --> 00:18:48,569
Du vil si at mennene dine er i byen og vil ringe
hvilket som helst minutt for å samle portrettet til Führer.

314
00:18:48,593 --> 00:18:52,531
Hvis Flick har det, vil han få panikk
og han vil avsløre gjemmestedet.

315
00:18:52,556 --> 00:18:53,897
Ønsk meg lykke til.

316
00:18:54,151 --> 00:18:56,581
Hvilken unnskyldning gir vi for besøket?

317
00:18:56,848 --> 00:18:59,094
Jeg skal fortelle ham at jeg har en gave.

318
00:18:59,119 --> 00:19:02,064
– Trenger du småpenger?
- Nei.

319
00:19:04,037 --> 00:19:05,900
Jeg er gaven.

320
00:19:06,701 --> 00:19:08,775
La oss håpe det fungerer.

321
00:19:09,381 --> 00:19:13,316
– Hvis det ikke gjør det, har vi bare ett valg igjen.
– Og det er?

322
00:19:13,318 --> 00:19:16,519
Hotel Saratoga i Sevilla.

323
00:19:16,521 --> 00:19:18,455
Av George, du har det.

324
00:19:20,991 --> 00:19:25,652
Jeg skulle ønske Yvette husket hvem som var svinet
var slik at jeg kunne drepe ham med mine bare hender.

325
00:19:25,677 --> 00:19:27,983
Jeg kan ikke tenke på noe annet.

326
00:19:28,767 --> 00:19:30,729
Hold meg, Rene.

327
00:19:31,890 --> 00:19:35,358
Å, som jeg skulle ønske det hadde vært meg.

328
00:19:35,940 --> 00:19:39,117
Hvis det hadde gjort det, Rene, ville du gjort det
tilbudt å ha giftet meg med meg?

329
00:19:39,142 --> 00:19:41,510
Selvfølgelig ville jeg det.

330
00:19:42,050 --> 00:19:45,525
Jeg kan tenke meg å bryte
nyhetene til deg forsiktig.

331
00:19:46,124 --> 00:19:48,885
Du ville sitte ved bordet
skrive ut menyen.

332
00:19:54,091 --> 00:19:57,960
I tilfelle du lurte på hvor jeg var,
Jeg har nettopp vært hos legen.

333
00:19:58,304 --> 00:20:02,943
Har han gitt deg litt krem ​​for de sprukne
små hender som skrubber og rengjør, dag og natt,

334
00:20:02,967 --> 00:20:05,597
for en liten penge så du kan
være i nærheten av mannen du elsker?

335
00:20:05,622 --> 00:20:10,670
Ja, men enda viktigere, har han bekreftet
det jeg mistenkte en stund.

336
00:20:10,939 --> 00:20:12,725
Du har hushjelpens kne.

337
00:20:12,750 --> 00:20:15,698
Jeg er i puddingklubben.
Se.

338
00:20:17,481 --> 00:20:20,450
Gode ​​himmeler.
Nesten et grunnleggende medlem.

339
00:20:21,832 --> 00:20:25,435
- Og den er din.
- For et sjokk.

340
00:20:26,668 --> 00:20:28,798
Vil du gifte deg med meg?

341
00:20:29,327 --> 00:20:32,280
Vil du forvente noe mindre
fra en æresmann?

342
00:20:32,431 --> 00:20:34,168
Men hva med Edith?

343
00:20:34,193 --> 00:20:36,310
Er du ikke redd for hva hun kan gjøre?

344
00:20:36,335 --> 00:20:40,360
Hun har tross alt satt sitt hjerte
på å gifte seg med deg igjen.

345
00:20:40,385 --> 00:20:43,389
Hun forventer bare det beste av meg.

346
00:20:43,642 --> 00:20:45,783
- Edith.
– Ja, Rene.

347
00:20:45,808 --> 00:20:48,044
Jeg vil bryte den forsiktig til henne.

348
00:20:55,786 --> 00:21:01,402
Jeg likte ikke å nevne det før, men jeg har vært det
har en affære med Mimi, vår pålitelige servitør

349
00:21:01,426 --> 00:21:03,693
og hun er litt gravid.

350
00:21:05,128 --> 00:21:07,080
Så jeg ser.

351
00:21:07,105 --> 00:21:09,705
Å, jeg er så glad i dere begge.

352
00:21:09,730 --> 00:21:12,111
Du vil gifte deg med henne, selvfølgelig.

353
00:21:12,136 --> 00:21:13,291
Har du ikke noe imot?

354
00:21:13,316 --> 00:21:15,449
Du har min velsignelse.

355
00:21:15,721 --> 00:21:20,268
Hvordan kunne jeg nekte en helt
motstanden sin rettferdige belønning?

356
00:21:20,545 --> 00:21:23,962
Og jeg lover å ikke skyte meg selv
til etter bryllupet

357
00:21:23,987 --> 00:21:26,630
fordi jeg ikke ønsker å ødelegge noe.

358
00:21:27,318 --> 00:21:29,318
Alltid en sport.

359
00:21:34,525 --> 00:21:36,202
03.00 i ettermiddag.

360
00:21:36,227 --> 00:21:38,655
- I kirken.
- På sykehuset.

361
00:21:42,853 --> 00:21:45,921
Raskt, jeg må komme meg til sykehuset.

362
00:21:46,270 --> 00:21:48,048
Hva snakker du om, Mimi?

363
00:21:48,578 --> 00:21:51,562
Beklager, Rene, jeg dagdrømte.

364
00:21:51,587 --> 00:21:53,676
Å, hold meg!

365
00:21:53,678 --> 00:21:58,893
For under denne blusen banker et lite jentehjerte
og jeg vil gjerne at den skal slå i takt med din.

366
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
Det må gå litt fart.

367
00:22:00,692 --> 00:22:04,397
Se nå, du går på kjøkkenet
og gi den deigen en god elting

368
00:22:04,422 --> 00:22:07,248
slik at brødet hever seg skikkelig.

369
00:22:07,273 --> 00:22:09,826
Jeg vil tenke på deg mens jeg gjør det.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,054
God jente.

371
00:22:11,563 --> 00:22:14,564
- Rene, bakrommet. Rask.
- Hva er det?

372
00:22:17,367 --> 00:22:19,335
Hold meg.

373
00:22:20,551 --> 00:22:22,985
Rene, for en vanskelig knipe.

374
00:22:23,010 --> 00:22:25,785
Alle vet, bortsett fra de
vet ikke hva du og jeg vet.

375
00:22:25,810 --> 00:22:27,677
De må aldri vite hva du og jeg vet.

376
00:22:27,702 --> 00:22:31,749
Jeg vet, men jeg vil rope det
fra hustakene.

377
00:22:31,774 --> 00:22:34,553
Vel, prøv å kontrollere deg selv, Yvette.
Det taket er farlig.

378
00:22:34,578 --> 00:22:36,278
Vil du gifte deg med meg eller ikke?

379
00:22:36,303 --> 00:22:39,623
Selvfølgelig.
Jeg vil gifte meg med deg etter at invasjonen er over.

380
00:22:39,925 --> 00:22:42,391
Du lover, så snart de invaderer?

381
00:22:42,393 --> 00:22:43,724
Speiderens ære.

382
00:22:43,950 --> 00:22:46,450
Hvis jeg fortsatt har vristet
Jeg ville sverget på det.

383
00:22:47,557 --> 00:22:49,766
Rene, hold meg.

384
00:22:49,791 --> 00:22:51,615
Hold oss.

385
00:22:55,505 --> 00:22:59,956
Bare for ordens skyld, var det
soverommet eller kosteskapet?

386
00:22:59,981 --> 00:23:05,459
Kosteskapet,
når du dunket hodet.

387
00:23:05,483 --> 00:23:07,658
Å ja, jeg husker.

388
00:23:08,219 --> 00:23:10,914
Det var en av de dagene.

389
00:23:11,556 --> 00:23:13,322
<i>Tyskland ringer, Tyskland ringer.</i>

390
00:23:13,324 --> 00:23:16,935
<i>Det strålende tyske luftvåpenet fortsetter</i>
<i>for å skyte ned hundrevis av fiendtlige fly.</i>

391
00:23:16,960 --> 00:23:19,949
<i>Vårt forsvar er sikkert og Führer
har dekretert fra sin bunker</i>

392
00:23:19,974 --> 00:23:22,207
<i>at vi skal vinne.
Tilbakeslagene er små</i>

393
00:23:22,232 --> 00:23:25,367
<i>og det tredje riket vil blomstre
i 1000 år som lovet.</i>

394
00:23:27,205 --> 00:23:29,405
<i>Jeg vil fortelle deg mer,
men det er et mindre luftangrep.</i>

395
00:23:40,717 --> 00:23:42,211
Det var en nær en.

396
00:23:42,754 --> 00:23:44,758
Helga er her, herr Flick.

397
00:23:45,222 --> 00:23:47,223
Ganske fremmed.

398
00:23:47,248 --> 00:23:49,482
Jeg hørte bare på radio.

399
00:23:49,884 --> 00:23:52,184
Dårlige nyheter ser jeg.

400
00:23:54,237 --> 00:23:56,472
Vi klarer ikke å snu utviklingen.

401
00:23:56,497 --> 00:23:59,864
Siden dette er slik, kan vi ikke
har lenge å si farvel.

402
00:23:59,889 --> 00:24:01,806
Vi svikter ikke så fort.

403
00:24:01,831 --> 00:24:06,280
Nei, men Von Smallhausen og jeg blir det ikke
de mest populære menneskene i byen

404
00:24:06,305 --> 00:24:10,091
når de allierte invaderer, og
vi har tenkt å gjøre oss knappe.

405
00:24:10,116 --> 00:24:12,016
Hva vil du bruke for penger?

406
00:24:12,249 --> 00:24:13,660
Selge noe?

407
00:24:13,985 --> 00:24:15,751
Vi har ingenting å selge.

408
00:24:15,753 --> 00:24:19,374
Jeg har her Gestapo-forfalskningspakken,

409
00:24:19,399 --> 00:24:23,621
som ikke viser seg urimelig
faksimiler av de fleste valutaer.

410
00:24:23,646 --> 00:24:26,722
Det kan vi dessverre ikke
få riktig papir.

411
00:24:26,747 --> 00:24:30,215
Så vi øver videre
rullene fra kruttrommet.

412
00:24:37,527 --> 00:24:42,661
Det vil ikke være lett å sende escudosedler
stemplet med ordet «bogsan».

413
00:24:44,774 --> 00:24:47,843
Likevel er jeg sikker på at de vil gjøre det
komme godt med for noe.

414
00:24:52,863 --> 00:24:58,045
Otto Flick, dette er
Gestapo hovedkvarter, Berlin.

415
00:24:58,329 --> 00:25:04,509
Våre beste menn er i ferd med å be deg om å samle inn
portrettet av den falne madonna for Führer.

416
00:25:04,956 --> 00:25:07,422
Gi den, ellers blir du skutt!

417
00:25:08,985 --> 00:25:12,220
Glimrende.
Det sendte en risting nedover ryggen min.

418
00:25:13,339 --> 00:25:15,089
Min også.

419
00:25:15,679 --> 00:25:19,115
Hva er det, herr Flick?
Du har blitt ganske hvit.

420
00:25:19,140 --> 00:25:21,794
Noe som fikk meg til å skjelve.

421
00:25:21,819 --> 00:25:24,251
- Helga, du må hjelpe meg.
- Selvfølgelig.

422
00:25:24,428 --> 00:25:29,009
I motsetning til hva jeg nylig sa, har jeg det
portrettet av den falne madonna.

423
00:25:29,193 --> 00:25:32,327
Grove Gestapo-menn vil være her
når som helst å samle den.

424
00:25:32,329 --> 00:25:33,743
Roter kontoret.

425
00:25:33,768 --> 00:25:37,303
Det vil se ut som om motstanden
har raidet oss og stjålet maleriet.

426
00:25:37,514 --> 00:25:43,604
Nå, Helga, må du legge Von Smallhausen i håndjern
og jeg sitter ved disse stolene.

427
00:25:48,169 --> 00:25:50,705
Jeg skal gjemme nøkkelen i skoen min.

428
00:25:53,077 --> 00:25:56,627
– Hvor er maleriet?
– Den er på et trygt sted.

429
00:25:58,793 --> 00:26:03,085
Ville det ikke vært bedre, herr Flick,
hvis jeg tok den til oppbevaring?

430
00:26:03,110 --> 00:26:08,124
Nei. Ta nå klossen min fra
skrivebordet og slå meg forsiktig ut.

431
00:26:08,149 --> 00:26:10,347
Det vil legge til realisme til historien vår.

432
00:26:10,372 --> 00:26:12,800
Kan jeg ta en aspirin først?

433
00:26:13,877 --> 00:26:16,145
Det er ikke tid.

434
00:26:17,874 --> 00:26:20,709
- Jeg kan ikke gjøre det.
- Skynd deg, det er en ordre.

435
00:26:20,711 --> 00:26:22,644
Veldig bra, Herr Flick.

436
00:26:24,114 --> 00:26:27,174
- Von Smallhausen.
- Skynd deg!

437
00:26:27,199 --> 00:26:29,529
Hvordan kan jeg, når jeg elsker deg?

438
00:26:29,921 --> 00:26:31,408
Hva?

439
00:26:31,789 --> 00:26:34,957
Det har alltid vært deg.
Hva er ditt fornavn?

440
00:26:34,959 --> 00:26:37,059
Engelbert.

441
00:26:37,746 --> 00:26:39,936
Det har alltid vært deg, Bertie.

442
00:26:40,343 --> 00:26:43,732
Har du ikke lagt merke til hvordan jeg har det
holdt ut Herr Flicks omfavnelser?

443
00:26:43,734 --> 00:26:46,601
Men hvem stirret jeg på over skulderen hans?

444
00:26:46,626 --> 00:26:49,887
- WHO?
- Du, din lille tosk.

445
00:26:49,912 --> 00:26:54,928
Hvordan kunne en kvinne motstå
de store flytende brune øynene?

446
00:26:54,953 --> 00:26:57,512
Grå, de er grå.

447
00:26:57,514 --> 00:27:00,555
Innerst inne må du ha visst det.

448
00:27:00,580 --> 00:27:02,288
Vel, innerst inne gjorde jeg det.

449
00:27:02,313 --> 00:27:05,932
Men det var så dypt,
Jeg trodde det bare var et rykte.

450
00:27:06,300 --> 00:27:09,908
Fortell meg, kjære, hvor er maleriet?

451
00:27:09,933 --> 00:27:12,651
Jeg skal gjemme det for oss til etter krigen.

452
00:27:12,676 --> 00:27:15,342
Jeg sitter på den, kjære.

453
00:27:16,753 --> 00:27:18,490
Sitt opp, Albert.

454
00:27:19,036 --> 00:27:20,047
Engelbert.

455
00:27:20,285 --> 00:27:21,788
Hvor er fangsten?

456
00:27:21,813 --> 00:27:25,495
 Det er under setet, mellom bena mine.

457
00:27:30,146 --> 00:27:33,224
Jeg gjemmer det til vi møtes igjen.

458
00:27:33,249 --> 00:27:37,719
Ett kyss før du gjør det du må?

459
00:27:38,921 --> 00:27:40,356
Jeg kan ikke.

460
00:27:42,913 --> 00:27:45,682
Å, hva i helvete!

461
00:27:48,298 --> 00:27:50,320
Jeg tror ikke dette er en god idé.

462
00:27:50,345 --> 00:27:52,253
Kanskje vi finner ut sannheten.

463
00:27:52,278 --> 00:27:58,037
Ja, og når vi vet hvem som gjorde "dood",
han vil gifte seg med deg eller møte "quincyquonces".

464
00:28:02,845 --> 00:28:04,462
Jeg beklager at jeg er sen.

465
00:28:05,088 --> 00:28:07,269
Jeg har fått et forferdelig sjokk.

466
00:28:08,052 --> 00:28:10,852
En stiv klatret ut
av kisten og dro hjem.

467
00:28:13,790 --> 00:28:16,225
Jeg var sikker på at han var død.

468
00:28:16,760 --> 00:28:21,921
Men jeg satt i likhuset
utarbeide regningen, snakke høyt

469
00:28:21,946 --> 00:28:26,499
og det endelige tallet må
har satt i gang hjertet hans.

470
00:28:27,904 --> 00:28:29,198
Jeg trenger en drink.

471
00:28:30,254 --> 00:28:35,053
Nå, Monsieur Alfonse,
kan du hypnotisere denne jenta?

472
00:28:35,078 --> 00:28:38,287
Hun har informasjon låst
dypt i underbevisstheten hennes.

473
00:28:42,152 --> 00:28:43,885
Å nei!

474
00:28:43,887 --> 00:28:49,233
Var dette resultatet av en av dine
hyppige turer opp trappene, Mademoiselle?

475
00:28:49,258 --> 00:28:50,724
Jeg forventer det.

476
00:28:50,954 --> 00:28:53,880
Når var siste gang jeg var her om natten?

477
00:28:54,311 --> 00:28:58,319
Vennligst fortsett med det. Vi har et fly
å fange og mange forberedelser å gjøre.

478
00:28:58,344 --> 00:29:00,658
- Rene, ikke gå.
- Han må.

479
00:29:00,683 --> 00:29:03,113
– Å nei, ikke nå.
- Vær så snill, konsentrer deg.

480
00:29:03,138 --> 00:29:06,486
Nå går du inn i en dyp søvn.

481
00:29:08,204 --> 00:29:11,089
Dypere, dypere.

482
00:29:11,522 --> 00:29:14,457
Du kan ikke motstå den skurrende stemmen min.

483
00:29:15,530 --> 00:29:18,533
Du vil være helt under min kontroll.

484
00:29:18,970 --> 00:29:21,484
Nikk hvis du forstår.

485
00:29:27,070 --> 00:29:30,475
Hvem er mannen du sist underholdt...

486
00:29:31,542 --> 00:29:34,081
Hvordan kan jeg sette dette forsiktig?

487
00:29:34,832 --> 00:29:37,039
På en slem måte?

488
00:29:37,722 --> 00:29:40,509
- Slakteren.
– Bakeren.

489
00:29:40,511 --> 00:29:42,448
Lysestakemakeren.

490
00:29:43,667 --> 00:29:45,698
Ikke alt på en gang.

491
00:29:46,517 --> 00:29:49,312
– Sa jeg noe?
– Ingenting vi ikke visste.

492
00:29:49,985 --> 00:29:52,898
– Er slakteren faren?
- Nei.

493
00:29:52,923 --> 00:29:54,728
Kan du beskrive ham?

494
00:29:55,026 --> 00:29:59,156
Han har på seg et stripete forkle og en stråhatt.

495
00:29:59,630 --> 00:30:02,131
Ikke slakteren.

496
00:30:02,133 --> 00:30:04,616
Hvem er faren til den lille?

497
00:30:04,801 --> 00:30:06,791
Det er...

498
00:30:08,139 --> 00:30:10,337
Jeg er veldig lei meg.
Det er støvet.

499
00:30:10,362 --> 00:30:14,681
Vær så snill, Mademoiselle, tenk raskt
før du går for dypt.

500
00:30:16,366 --> 00:30:18,439
Hun har besvimt.

501
00:30:18,916 --> 00:30:20,916
Min makt er for stor.

502
00:30:20,918 --> 00:30:22,642
Vi prøver igjen i morgen.

503
00:30:22,667 --> 00:30:24,600
God idé.
La oss nå rydde opp i kafeen.

504
00:30:24,625 --> 00:30:26,545
Det kommer kunder.
Kom igjen.

505
00:30:26,570 --> 00:30:29,638
Vi tar henne med til kjøkkenet
og la hodet hennes under springen.

506
00:30:40,537 --> 00:30:42,554
Hva med ham?

507
00:30:43,307 --> 00:30:45,066
Så stor kraft.

508
00:30:45,091 --> 00:30:46,891
Monsieur, våkn opp.

509
00:30:47,899 --> 00:30:54,517
Jeg har vært i en dyp "trence",
hvor jeg hadde en dyp "thunk".

510
00:30:55,218 --> 00:30:57,519
Virkelig? Hva "takk" du?

511
00:30:57,821 --> 00:30:59,596
Ikke noe.

512
00:30:59,957 --> 00:31:02,257
Tankene mine var et "blink".

513
00:31:02,593 --> 00:31:05,122
Vær på den lange engen når månen er full.

514
00:31:05,147 --> 00:31:07,440
Vi trenger alle landingslysene vi kan få.

515
00:31:07,465 --> 00:31:09,631
Så ta med politimannens sykkel.

516
00:31:09,633 --> 00:31:11,247
Hvilken "bercycle"?

517
00:31:11,735 --> 00:31:14,488
Og hvorfor er jeg utkledd som en politimann?

518
00:31:15,038 --> 00:31:17,687
Og hvorfor skremmer jeg flytende Franch?

519
00:31:19,283 --> 00:31:21,310
Jeg vil forklare det hele senere.

520
00:31:21,312 --> 00:31:24,730
Kanskje jeg føler meg bitter
hvis jeg legger meg ned for en bot.

521
00:31:25,230 --> 00:31:26,916
Vel, Helga, fungerte planen vår?

522
00:31:26,941 --> 00:31:30,815
Perfekt, oberst.
Jeg stjal den fra hans hemmelige gjemmested.

523
00:31:30,840 --> 00:31:32,936
Bedre enn vi forventet.

524
00:31:32,961 --> 00:31:34,603
Gi den over.

525
00:31:42,766 --> 00:31:45,498
Hva er dette?
Det mangler en bryst.

526
00:31:45,523 --> 00:31:48,064
– Jeg har det trygt gjemt.
- Hva?

527
00:31:48,089 --> 00:31:51,492
Jeg er ikke sikker på at du vil kutte meg inn
på inntektene fra salget.

528
00:31:51,517 --> 00:31:53,987
Så jeg beholder bobyen som sikkerhet.

529
00:31:54,012 --> 00:31:58,259
Når du finner en kjøper, vil jeg gjenforenes
booben med resten av maleriet.

530
00:31:58,284 --> 00:32:01,862
Helga, du stoler på oss.

531
00:32:01,887 --> 00:32:04,309
Ikke på din Nellie.

532
00:32:06,482 --> 00:32:10,596
Hvordan kunne de ha det
kjent med mindre du jeg var ute kald.

533
00:32:10,621 --> 00:32:12,220
Jeg tror deg ikke.

534
00:32:12,529 --> 00:32:17,844
Og for å finne ut nøyaktig hva
skjedde, foreslår jeg å bruke dette.

535
00:32:17,868 --> 00:32:19,462
Hva er det, herr Flick?

536
00:32:19,487 --> 00:32:26,452
Et nytt sannhetsserum ekstrahert fra hunnen
Patagonisk ildflue på høyden av paringssesongen.

537
00:32:26,476 --> 00:32:28,510
Brett opp ermet.

538
00:32:30,947 --> 00:32:35,112
Det er ekstremt effektivt
og har bare små bivirkninger.

539
00:32:35,379 --> 00:32:40,333
Nå er hemmeligheten bak en vellykket
injeksjon er overraskelse.

540
00:32:40,357 --> 00:32:42,099
Hold ut armen.

541
00:32:45,990 --> 00:32:49,737
- Det var en overraskelse.
- Fortell meg nå sannheten.

542
00:32:50,701 --> 00:32:53,051
Plutselig kan jeg ikke holde noe tilbake.

543
00:32:53,076 --> 00:32:57,139
Helga avslørte at hun elsket meg.
Det har hun alltid gjort.

544
00:32:57,141 --> 00:33:00,408
Hun tok maleriet etter
Jeg fortalte henne hvor det var.

545
00:33:01,504 --> 00:33:04,740
Etter krigen er vi det
å være sammen for alltid.

546
00:33:04,765 --> 00:33:07,031
Dunderhead, du har blitt lurt.

547
00:33:07,056 --> 00:33:09,056
Den telefonsamtalen var en bløff.

548
00:33:09,081 --> 00:33:11,479
Hun ville bare ha maleriet.

549
00:33:11,504 --> 00:33:15,785
Jammen, nå må jeg være det
hyggelig for henne å få det tilbake.

550
00:33:16,260 --> 00:33:19,372
- Jeg trodde hun elsket meg.
- For noe søppel.

551
00:33:21,116 --> 00:33:23,044
Jeg føler meg svimmel.

552
00:33:23,069 --> 00:33:24,833
Jeg må legge meg ned.

553
00:33:26,535 --> 00:33:28,434
Er det bivirkningen?

554
00:33:28,716 --> 00:33:31,583
Det er en av bivirkningene
av serumet ekstrahert

555
00:33:31,608 --> 00:33:36,534
fra den patagoniske ildfluen i høyden
av parringssesongen, men ikke den viktigste.

556
00:33:36,559 --> 00:33:38,300
Når er det termin?

557
00:33:39,067 --> 00:33:40,682
Omtrent nå.

558
00:33:47,991 --> 00:33:50,792
Rene, må du til England?

559
00:33:50,817 --> 00:33:53,361
Jeg må.
Det er min plikt for Frankrike.

560
00:33:53,363 --> 00:33:58,278
Prøv nå å holde på og sørg for det
Monsieur Alfonse hypnotiserer deg ikke igjen.

561
00:33:58,302 --> 00:34:01,036
Jeg hadde en blikkstift trykket i hånden.

562
00:34:01,038 --> 00:34:02,862
Jeg hadde kontroll.

563
00:34:02,887 --> 00:34:08,221
Jeg vil aldri avsløre at du er faren
til du er trygt på vei til England.

564
00:34:08,245 --> 00:34:13,126
Og så skal jeg stolt kunngjøre det
og vårt tiltenkte ekteskap.

565
00:34:13,150 --> 00:34:17,903
Vel, hvis du skal hoppe over pistolen,
når jeg er i luften vil være den beste tiden.

566
00:34:17,928 --> 00:34:21,871
Ellers kan jeg bli forsinket
når landet mitt trenger meg.

567
00:34:22,051 --> 00:34:23,885
Dette er fra Madame Edith.

568
00:34:23,922 --> 00:34:27,336
Hun er klar for kabareten sin.
Dette er hennes introduksjon.

569
00:34:27,865 --> 00:34:29,766
Herregud.

570
00:34:30,201 --> 00:34:32,234
Hun gjør det tyrkiske nummeret.

571
00:34:32,767 --> 00:34:34,502
Du må si farvel på bakrommet.

572
00:34:34,504 --> 00:34:37,039
– Jeg går fra vinduet underveis.
- Rett.

573
00:34:38,142 --> 00:34:42,163
Mine damer og herrer og offiserer,

574
00:34:42,188 --> 00:34:45,180
det er kabarettid på Cafe Rene.

575
00:34:45,182 --> 00:34:49,729
Og i kveld, ønsker Madame Edith
for å gi deg alt du forventer.

576
00:34:49,753 --> 00:34:55,001
Og så kan jeg be om det varmeste
av velkomst for haremets skjøge,

577
00:34:55,025 --> 00:35:00,408
konkubinen til Konstantinopel,
fristerinnen fra Tyrkia

578
00:35:00,797 --> 00:35:05,979
med vekt på kalkun,
Madame Edith!

579
00:35:06,531 --> 00:35:08,971
Rask, ostebrettet!

580
00:35:20,216 --> 00:35:22,017
* Jeg er din tyrkiske glede... *

581
00:35:22,019 --> 00:35:24,486
* ...og jeg venter på rommet mitt hver kveld. *

582
00:35:24,488 --> 00:35:26,336
* Alle banker på døren. *

583
00:35:26,361 --> 00:35:28,244
* Og bør du dukke opp? *

584
00:35:28,269 --> 00:35:30,141
* Du trenger ikke å frykte. *

585
00:35:30,166 --> 00:35:33,128
* Vi ville vært alene, det er sikkert. *

586
00:35:33,130 --> 00:35:34,925
* Hvis du leter etter problemer ... *

587
00:35:34,950 --> 00:35:36,526
* ...min store hubba-boble... *

588
00:35:36,551 --> 00:35:39,261
* ...vil raskt sette deg i humør. *

589
00:35:39,495 --> 00:35:41,272
* Det slår aldri feil. *

590
00:35:41,297 --> 00:35:43,489
* Når jeg tar av meg slørene... *

591
00:35:43,514 --> 00:35:46,044
* ...og by på litt eksotisk mat... *

592
00:35:48,811 --> 00:35:53,493
Det minner meg om, bestilte du
de to ekstra sperreballongene?

593
00:35:54,817 --> 00:35:56,172
Farvel, min kjære.

594
00:35:56,197 --> 00:36:00,000
Jeg må sette meg opp på sykkelen
og bli med Michelle og jentene.

595
00:36:00,025 --> 00:36:01,783
Har du noen siste ord til meg?

596
00:36:01,808 --> 00:36:05,769
Å ja, du kan bruke
sykkelen min mens jeg er borte.

597
00:36:08,591 --> 00:36:12,010
* Ta en rask drink nå
og før du kan blunke *

598
00:36:12,035 --> 00:36:14,845
* Jeg er plutselig nede på bare to. *

599
00:36:16,040 --> 00:36:18,966
* Når tiden er inne,
du vil ha tyrkisk glede *

600
00:36:18,991 --> 00:36:21,659
* på en måte som er dristig og ny. *

601
00:36:23,059 --> 00:36:28,460
* Med seks slør borte
du kan rope "fortsett". *

602
00:36:30,139 --> 00:36:33,234
* Med bare ett slør vri meg og en rødme. *

603
00:36:33,871 --> 00:36:37,205
* Jeg tror jeg trekker meg nå som jeg har tent bålet ditt... *

604
00:36:37,230 --> 00:36:39,864
* ...jeg venter ovenpå... *

605
00:36:39,889 --> 00:36:41,856
* ...for innspurten! *

606
00:36:47,990 --> 00:36:51,292
Vi må prøve å ikke få
drept i stormfloden.

607
00:36:59,915 --> 00:37:01,794
Hvor er de?

608
00:37:02,793 --> 00:37:05,427
Å ja, det hemmelige signalet.

609
00:37:06,041 --> 00:37:08,123
For et tull.

610
00:37:19,702 --> 00:37:22,704
Jammen, en ekte ugle.

611
00:37:26,842 --> 00:37:29,616
- Du er sent ute.
– Jeg fikk en punktering.

612
00:37:30,381 --> 00:37:32,709
Hva gjør du i de små shortsene?

613
00:37:33,150 --> 00:37:38,031
Hvis vi blir stoppet, er jentene mine jeg øver
til Tour de France når krigen er over.

614
00:37:38,055 --> 00:37:39,976
Og hva er min unnskyldning?

615
00:37:40,357 --> 00:37:42,142
Du tar oss tid.

616
00:37:50,567 --> 00:37:53,207
Vil jeg time deg fra
foran eller bak?

617
00:37:53,232 --> 00:37:55,199
Forfra med meg.

618
00:37:55,224 --> 00:37:58,491
Rask, til feltet.
Offiser Crabtree venter på oss.

619
00:38:04,781 --> 00:38:06,810
Pass på girkassen min, oberst.

620
00:38:06,835 --> 00:38:11,362
Det er ikke lurt å prøve
for revers med denne hastigheten.

621
00:38:16,532 --> 00:38:19,494
Gruber, hva skjer?

622
00:38:19,496 --> 00:38:22,762
Bare Rene forfølger jenter igjen.

623
00:38:22,787 --> 00:38:26,300
Jeg vet ikke hvor han får energien fra.

624
00:38:33,442 --> 00:38:35,116
Hvor er flyet?

625
00:38:35,445 --> 00:38:37,619
Jeg er sikker på at Gruber visste at det var meg.

626
00:38:37,644 --> 00:38:40,709
Ikke få panikk.
Vi la den tanken milevis bak oss.

627
00:38:40,734 --> 00:38:45,875
Så snart vi hører høreapparatet
motorer, vil jentene piple.

628
00:38:47,323 --> 00:38:53,172
Dette vil få klumpene deres til å lyse opp
og før øreproppen til denne folden.

629
00:38:53,704 --> 00:38:56,070
Vi lytter intenst.

630
00:38:58,235 --> 00:39:00,975
Jeg tror jeg kan høre det på avstand.

631
00:39:01,391 --> 00:39:03,625
Oppmerksomhet, ludies.

632
00:39:03,650 --> 00:39:06,050
Kan dere alle se tikken min?

633
00:39:06,075 --> 00:39:08,175
Ja!

634
00:39:08,200 --> 00:39:10,439
Piddelen når jeg blinker den.

635
00:39:13,111 --> 00:39:15,988
Gruber, kan du se inn på rommet til Helga?

636
00:39:16,013 --> 00:39:18,256
Ja, gardinene er åpne.

637
00:39:18,281 --> 00:39:20,336
Hun forbereder seg til sengs.

638
00:39:20,361 --> 00:39:22,655
Noen tegn på den forsvunne bobben?

639
00:39:22,680 --> 00:39:25,781
Ikke den som mangler, nei.

640
00:39:28,122 --> 00:39:30,695
Hør, et fly.

641
00:39:34,590 --> 00:39:39,184
Oberst, det er en gammel biplan
med britiske markeringer.

642
00:39:39,876 --> 00:39:43,144
Invasjonen har startet.
Den kommer inn til land.

643
00:39:43,480 --> 00:39:45,844
Skyt den ned med den store pistolen din.

644
00:39:46,249 --> 00:39:48,177
Hold kikkerten min.

645
00:39:49,554 --> 00:39:51,167
Skynd deg, Gruber.

646
00:39:51,192 --> 00:39:53,964
Jeg prøver å få en opp i tuten.

647
00:39:54,658 --> 00:39:57,425
Du skal ha en i tuten.

648
00:39:58,961 --> 00:40:02,396
Faen, du er for sent ute!
Han har gått forbi.

649
00:40:03,125 --> 00:40:04,778
Nei nei!

650
00:40:04,803 --> 00:40:07,810
Han snur seg.
Han kommer tilbake.

651
00:40:08,277 --> 00:40:09,938
Rask, ta sikte.

652
00:40:09,963 --> 00:40:11,666
Jeg tar sikte!

653
00:40:11,691 --> 00:40:13,724
Vel, sikte raskere.

654
00:40:13,749 --> 00:40:15,416
Du skremmer meg.

655
00:40:15,441 --> 00:40:18,609
Sett fingrene i
fete ører og vær stille.

656
00:40:19,016 --> 00:40:21,857
Gruber, hvordan våger du!

657
00:40:24,686 --> 00:40:28,431
– Den er truffet!
– Hjulet har gått av.

658
00:40:31,293 --> 00:40:34,162
Vi skal ikke reise i kveld.

659
00:40:34,164 --> 00:40:36,381
Herregud, jeg må tilbake til kafeen.

660
00:40:37,595 --> 00:40:39,016
Jeg traff den.

661
00:40:39,041 --> 00:40:41,876
Jeg traff den. Jeg traff den!

662
00:40:42,915 --> 00:40:44,933
Den flyr fortsatt.

663
00:40:44,958 --> 00:40:47,282
Å, kjære.

664
00:40:48,427 --> 00:40:52,760
Jeg håper piloten ikke fikk det
nummeret til denne lille tanken.

665
00:40:53,216 --> 00:40:56,094
Når de invaderer, vil de være veldig kors.

666
00:41:06,328 --> 00:41:08,753
Ikke bekymre deg, Madame Edith.

667
00:41:09,399 --> 00:41:12,500
Jeg skal passe på deg mens han er borte, ikke sant?

668
00:41:13,794 --> 00:41:17,939
Jeg kan til og med ta et rom her.

669
00:41:17,941 --> 00:41:20,208
Det ville være fristende skjebne.

670
00:41:29,484 --> 00:41:34,067
Ved nærmere ettertanke kunne jeg gjøre opp
sengen på rommet ved siden av meg.

671
00:41:35,371 --> 00:41:38,072
Du kan bli over hvis du vil.

672
00:41:38,260 --> 00:41:41,395
Dicky tickeren min raser ved tanken.

673
00:41:49,572 --> 00:41:51,648
Jeg har en kunngjøring å komme med.

674
00:41:51,673 --> 00:41:56,550
I tilfelle noen ikke har hørt,
Jeg er med barn.

675
00:41:57,289 --> 00:41:59,087
Og faren er...

676
00:41:59,876 --> 00:42:02,316
Vel, ja ja, fortsett.

677
00:42:02,318 --> 00:42:05,287
Og faren er...

678
00:42:06,189 --> 00:42:08,156
...ukjent!

679
00:42:09,391 --> 00:42:11,107
– Skam!
– Skam, skam!

680
00:42:11,132 --> 00:42:12,932
Å, skammen.

681
00:42:13,802 --> 00:42:15,682
Har du gått glipp av flyet ditt?

682
00:42:15,707 --> 00:42:18,107
Mye av flyet savnet meg.

683
00:42:18,501 --> 00:42:19,754
Har du noe imot?

684
00:42:19,779 --> 00:42:22,469
Ryggen min har bare vært
snudd i en halvtime.

685
00:42:26,209 --> 00:42:30,822
Rene, vi var omtrent
for å finne ut hvem faren var.

686
00:42:30,847 --> 00:42:34,685
Kanskje i morgen, Edith,
men det er en annen dag.

687
00:42:35,785 --> 00:42:37,763
Du leder igjen.

688
00:42:38,590 --> 00:42:40,155
Beklager, Rene.


